شاطی بحر

متن و ترجمه آهنگ شاطی بحر از ماجد المهندس

تأمّلت فْخفا نفسي تقلّبها كم اشقاني
به ژرفای نفس خویش نگریستم و دگرگونی‌هایش مرا بسیار آزرده ساخت.
أشك بْما تيقّنته ولا أوقن بتخميني
به آنچه یقین داشتم شک کردم و به گمان‌هایم هرگز اطمینان نیافتم.
ودنيا حالها مربِك إذا ضحّكني بكّاني
دنیا در حالی پیچیده است که اگر به من لبخند زند، بلافاصله اشکم را جاری می‌کند.
تصافي لين أَأْمَنْها وهنا حتمًا تجافيني
تا به او آرام گیرم، با من مهربان است، اما سپس مرا رها می‌سازد.
وصديقٍ ضرّني بالعمْد أكرمتَه وآذاني
دوستی که به عمد مرا آزرد، با مهربانی‌ام او را گرامی داشتم، اما آزارم داد.
وحبيبٍ في ظماي أرويه، كاس الغدر يسقيني
یاری که در اوج تشنگی‌اش سیرابش کردم، جام خیانت به من نوشاند.
أنا وش حاجتي لأعدا إذا هاذول خِلّاني
وقتی دوستانم چنین هستند، به دشمنان چه نیازی دارم؟
وإذا درعي هو القاتل واذا جرحي بسكيّني
وقتی سپرم قاتلم باشد و زخمم با خنجر خودم باشد؟
أبي شاطي بحر والموج فيه يْبدِّدْ احزاني
دلم می‌خواهد کنار ساحلی باشم که موج‌هایش غم‌هایم را پراکنده کند.
وابي أحزان تِتْبَدَّدْ وما تِسْتَوطن سْنيني
می‌خواهم غم‌ها از من دور شوند و هرگز در سال‌های عمرم سکونت نکنند.
‏وابي ما أتّقي شرّ الّذي غطّاه إِحساني
می‌خواهم از شر کسانی که لطفم آن‌ها را پوشانده، در امان باشم.
وابي أَصحاب ما تغدر وأَعدا ما تِصافيني
دوستانی می‌خواهم که خیانت نکنند و دشمنانی که به ظاهر دوستی نکنند.
وابي صحّةْ على قدْر الألَم لامن تبلّاني
خواهان سلامتی‌ام که به اندازه دردهایم باشد.
وابي أَغْنى غِنا يطْغي وانا أَغْصُبْه يهديني
ثروتی می‌خواهم که برتری بخشد و مرا به راه راست هدایت کند.
وابي بالطيب اكون اوّل وبعدي أُصبح الثاني
در نیکی کردن، می‌خواهم همیشه پیش‌قدم باشم و سپس فروتنانه دوم شوم.
وابي أَعفو مع القُدْرَةْ عن اللي كان يوذيني
می‌خواهم هنگام توانایی، از هر که مرا آزرده، با بزرگواری بگذرم.
وابي أَضحك مثل طفلٍ قديم فْسالف ازماني
می‌خواهم مانند کودکی بی‌خیال بخندم، همان‌طور که در گذشته‌های خوشم خندیده‌ام.
ولا قد قال اْبد يارب شرَّ الضِّحك تكفيني!
و هرگز نمی‌خواهم دعا کنم که خنده را از من بگیرد.
وابي أبَكي بكا كهلٍ تيقّن بانّه الفاني
می‌خواهم همچون پیرمردی که به فناپذیری خود یقین دارد، گریه کنم.
وابي يارب ترحمني وابي سترك يغطّيني
و در نهایت، ای پروردگار، می‌خواهم که بر من رحم کنی و مرا در پوشش رحمت خود پناه دهی.